Paramore - Hard Times 가사 해석

-


All that I want
Is to wake up fine
내가 원하는건 그저
멀쩡하게 일어나는 것 뿐이야
Tell me that I'm all right
That I ain't gonna die
내가 괜찮다고 말해줘
죽지 않을 거라고 말해줘
All that I want
Is a hole in the ground
내가 원하는건 그냥
바닥에 파인 구멍 한개 뿐이야
You can tell me when it’s alright
For me to come out
내가 언제 나오면 될지
알려주기만 하면 돼

(Hard times) Gonna make you wonder why you even try
힘든 시간들은, 네가 왜 노력하고 있는지 조차 모르게 만들거야
(Hard times) Gonna take you down and laugh when you cry
힘든 시간들은, 너를 무너트리고 네가 울때 웃을거야
(These lives) And I still don't know how I even survive
이런 인생, 난 아직도 내가 어떻게 살아남았는지 모르겠어
(Hard times)
(Hard times)
힘든시간은,
힘든시간은.
And I gotta get to rock bottom (Oof!)
그리고 난 바닥으로 갈거야, 으악!



Walking around
With my little rain cloud
돌아다니고 있어
내 작은 비구름과 함께
Hanging over my head
And it ain’t coming down
내 머리 위에 붙어서
내려오지를 않아
Where do I go?
Gimme some sort of sign
어디로 가야하죠?
무슨 신호라도 주세요
You hit me with lightning!
Maybe I’ll come alive
저에게 번개를 쳐주세요!
그럼 제가 살아날지도 몰라요

(Hard times) Gonna make you wonder why you even try
힘든 시간들은, 네가 왜 노력하고 있는지 조차 모르게 만들거야
(Hard times) Gonna take you down and laugh when you cry
힘든 시간들은, 너를 무너트리고 네가 울때 웃을거야
(These lives) And I still don't know how I even survive
이런 인생, 난 아직도 내가 어떻게 살아남았는지 모르겠어
(Hard times)
(Hard times)
힘든시간은,
힘든시간은.
And I gotta hit rock bottom (Oof!)
그리고 난 바닥을 칠거야, 으악!




Tell my friends I’m coming down
We'll kick it when I hit the ground
내 친구들에게 내가 내려가고 있다고 말해줘
내가 바닥을 쳤을 때 우린 잘 맞을 수 있을거야
Tell my friends I’m coming down
We'll kick it when I hit the ground
내 친구들에게 내가 내려가고 있다고 말해줘
내가 바닥을 쳤을 때 우린 바닥을 차고 올라갈 거야
When I hit the ground
When I hit the ground
When I hit the ground
When I hit the ground
내가 바닥을 쳤을 때.



(Hard times) Gonna make you wonder why you even try
힘든 시간들은, 네가 왜 노력하고 있는지 조차 모르게 만들거야
(Hard times) Gonna take you down and laugh when you cry
힘든 시간들은, 너를 무너트리고 네가 울때 웃을거야
(These lives) And I still don't know how I even survive
이런 인생, 난 아직도 내가 어떻게 살아남았는지 모르겠어
(Hard times) Hard times
(Hard times) Hard times
힘든 시간은, 힘든 시간들은
힘든 시간은, 힘든 시간들은.



(Hard times) Gonna make you wonder why you even try
힘든 시간들은, 네가 왜 노력하고 있는지 조차 모르게 만들거야
(Hard times) Gonna take you down and laugh when you cry
힘든 시간들은, 너를 무너트리고 네가 울때 웃을거야
(These lives) And I still don't know how I even survive
이런 인생, 난 아직도 내가 어떻게 살아남았는지 모르겠어
(Hard times) Hard times
(Hard times)
힘든시간, 힘든시간은
힘든시간들은.



Hard times
Makes you wonder why you even try
Makes you wonder why you even try
Makes you wonder why you even try
힘든 시간들은
네가 왜 노력하고 있는지 조차 모르게 만들어
Makes you wonder
모르게 만들어
Hard times
힘든 시간들
Still don't know how I even survive
Still don't know how I even survive
Still don't know how I even survive
아직도 내가 어떻게 살아남았는지 모르겠어
Still don't know how
I survive
어떻게 살아남았는지 아직도 모르겠어
And I gotta get to rock bottom (Oof!)
그리고 난 바닥으로 갈거야, 으악!




-

하드 타임즈 싱글커버

애프터 래프터 앨범커버

애프터 래프터 앨범의 리드싱글이자 1번 트랙

파라모어 밴드 멤버의 변화에 대해 많은 의미가 담겨있는 곡이라고 함



노래에 나오는 rock bottom은 밑바닥이라는 뜻.

"And I gotta get/hit to rock bottom"
그리고 나는 밑바닥을 칠거야.
한번 최하점을 찍고나면 더 내려갈 바닥이 없고
내가 바닥으로 가고나면When I hit the ground 나는 바닥을 차고 올라갈거라는We'll kick it
상승을 위해 기꺼이 바닥으로 가겠다는 멋있는 다짐
그래서 그런지 노래는 힘든 시간을 얘기하면서도 밝은 멜로디를 띄고있음


요즘 힘든 나에게 힘을 주는 노래~~U.U