Conan Gray - Heather 가사 해석
-
I still remember, third of December, me in your sweater
난 12월 3일을 아직도 기억해, 난 네 스웨터를 입고있었고
You said it looked better on me than it did you
넌 내가 입은 게 네가 입은 것보다 더 어울린다고 했어
Only if you knew, how much I liked you
내가 널 얼마나 좋아하는지 알아야만 나올 수 있는 말이잖아
But I watch your eyes as she
하지만 난 네 눈을 봤어
Walks by
그녀가 지나갈 때 네가 어떤 눈을 하는지
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
그녀는 보기만 해도 멋진 사람이었어, 파란 하늘보다도 더 밝은 사람
She's got you mesmerized while I die
그녀는 내가 죽는 동안 널 매료시켰어
Why would you ever kiss me?
나한테 키스는 왜 한거야?
I'm not even half as pretty
난 반만큼도 예쁘지 않은데
You gave her your sweater, it's just polyester
넌 그녀에게 네 스웨터를 줬어, 그건 그냥 싸구려 폴리에스터 재질이었지만
But you like her better
하지만 넌 그녀를 더 좋아했어
(Wish I were Heather)
내가 헤더였으면 좋겠어
Watch as she stands with her, holding your hand
그녀가 네 손을 잡고 서 있는 걸 봤어
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
그녀의 어깨에 두른 네 팔을 보며, 내 피는 점점 식었지
But how could I hate her? She's such an angel
하지만 어떻게 그녀를 미워할 수 있겠어? 그녀는 마치 천사같은데
But then again, kinda wish she were dead as she
하지만 또 다시, 그녀가 죽었으면 하고 바라
Walks by
그녀가 지나갈 때 그런 생각이 들었어
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
그녀는 보기만 해도 멋진 사람이었어, 파란 하늘보다도 더 밝은 사람
She's got you mesmerized while I die
그녀는 내가 죽는 동안 널 매료시켰어
Why would you ever kiss me?
나한테 키스는 왜 한거야?
I'm not even half as pretty
난 반만큼도 예쁘지 않은데
You gave her your sweater, it's just polyester
넌 그녀에게 네 스웨터를 줬어, 그건 그냥 싸구려 폴리에스터 재질이었지만
But you like her better
하지만 넌 그녀를 더 좋아했어
(I wish I were Heather)
내가 헤더였으면 좋겠어
(Oh) Wish I were Heather
(Oh, oh) Wish I were Heather
내가 헤더였으면 좋겠어
Why would you ever kiss me?
나한테 키스는 왜 한거야?
I'm not even half as pretty
난 반만큼도 예쁘지 않은데
You gave her your sweater, it's just polyester
넌 그녀에게 네 스웨터를 줬어, 그건 그냥 싸구려 폴리에스터 재질이었지만
But you like her better
넌 그녀를 더 좋아했어
Wish I were
내가 헤더였으면...
-
코난 그레이 1집 키드 크로우의 10번 트랙
'헤더'는 날 언제나 울게 만드는 노래에요. 지금껏 말한 것 중에서 제일 솔직한 사랑 얘기인 것 같아요. 헤더라는 이름의 여자에 대한 노래에요-제 생각엔 모두가 각자의 삶에 각자의 헤더를 갖고있어요. 내가 정말, 정말로 좋아하는 사람이 헤더에게 빠져있는 거죠. 날 바라봐 주지 않고요. 그것 때문에 전 헤더가 미치도록 싫어요. 제 모든 열과 성을 다해서 싫어했어요. 헤더를 미워할 이유가 없는데도요. 헤더는 완벽하고 좋은 사람이거든요. 그녀는 친절하고, 순수하고 데이지 꽃 향기가 나죠-완벽해요, 하지만 전 그녀가 싫어요. 인정하기 부끄러운 사실이지만 사실인걸요. 사람들이 어떻게 반응할지 보기 두려웠어요, 이런 생각은 좋아보이진 않잖아요, 하지만 다른 사람들이 이런 생각을 인정하는 걸 본 적이 없다고도 생각했어요. 미안해요, 헤더. 당신은 멋진 사람이에요.
원문
https://music.apple.com/us/album/kid-krow/1491990424
‘Heather’ is the song on the album that I always cry to. I think it’s the most honest recount of my love life at the moment. It’s about a girl named Heather—I think everyone has a Heather in their life. The person that I really, really liked was in love with Heather. They were not in love with me, and because of that, I f**king hated Heather. I hated Heather with all of my heart and soul. I had no reason to hate Heather. Heather is a perfectly nice girl. She’s sweet and she’s pure and she smells like daisies—she’s perfect, but I hate her. It’s this humiliating thing to admit, but it’s just true. I’m scared to see how people are going to react, because it isn’t a good thing to think something like that, but I also think it’s something that I’ve never really heard anyone admit. I’m sorry, Heather. You’re a wonderful person.